Start > James Joyce > boektitel

James Joyce: Een portret van de kunstenaar als jongeman

  • Beschrijving

Oorspronkelijke titel: A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916
Vertaling: Gerardine Franken
Uitgever: De Bezige Bij, 1972
ISBN13: 978-90-234-0861-1ISBN: 9789023408611

Ook als ISBN 90-234-2327-5 (Bezige Bij Pocket 1985) , ISBN 90-234-0861-6 (7e druk, 2002)


Flaptekst / Beschrijving

Toen James Joyce in oktober 1904 Dublin verliet en zich in vrijwillige ballingschap begaf, had hij in zijn koffer niet alleen het materiaal voor de verhalenbundel die in 1914 onder de titel Dubliners zou verschijnen, maar ook aantekeningen voor een autobiografische roman die in 1916 in New York als A Portrait of the Artist as a Young Man werd gepubliceerd. 'De jongeman is er niet genadig afgekomen, vind je wel?' zei Joyce tegen zijn vriend Frank Budgen, en hij voegde eraan toe, dat hij betwijfelde of veel kunstenaars met meer openhartigheid hun jeugd hadden beschreven.
'In Een portret van de kunstenaar als jongeman verschijntvoor het eerst Stephen Dedalus, die later een van de protagonisten in Ulysses zal worden (overigens een nauwelijks vertekend zelfportret van Joyce). Het thema is het ontwaken van het bewustzijn in een gevoelig Iers kind en zijn ontwikkeling van nationalistische en kwezelachtige geborneerdheid tot volledige zelfverwerkelijking in de kunst.' Joris Duytschaever, De Vlaamse Gids
'...de lezer maakt de geestelijke groei mee van een jongeman vanaf diens prilste jeugd tot het moment dat hij denkt de ku nstenaar te zijn geworden die er voor het eerst in zal slagen zijn beleving van het Ierse katholicisme een adequate kunstvorm te geven in de smidse van zijn ziel.' Clive Hart
In 1964 verscheen de definitieve editie van A Portrait, verzorgd door Richard Ellmann. Gerardine Franken en Leo Knuth leverden met Een portret van de kunstenaar als jongeman een meesterlijke vertaling af, waaraan zij aantekeningen en een plattegrond van Dublin toevoegden.
James Joyce (Dublin 2-2-1882 - Zürich 13-1-1941), Nederlandse vertalingen Dubliners, Ulysses, Giacomo Joyce (opgenomen in De beste buitenlandse verhalen van De Bezige Bij).