Start > Marcel Proust > boektitel

Marcel Proust: Op zoek naar de verloren tijd: De kant van Swann

  • Beschrijving

Oorspronkelijke titel: Du côté de chez Swann (Combray, Un amour de Swann, Nom de pays: le nom), 1913
Vertaling: Thérèse Cornips
Uitgever: De Bezige Bij, 2009
ISBN:

Heruitgave nu geheel vertaald door Cornips


Flaptekst / Beschrijving

Op zoek naar de verloren tijd is een van de grootste triomfen van de wereldliteratuur. In de indrukwekkende romancyclus wordt de lezer door het zintuiglijke proza van Marcel Proust, gevangen in een duizelingwekkend web van subtiliteiten, verrukkelijke persoonlijkheden, hoogst verfijnde ironie, glasheldere zinnen, messcherpe observaties, poëtische terzijdes en frappante metaforen.

De vertaling van A la recherche du temps perdu, die in de jaren zeventig en tachtig bij De Bezige Bij verscheen, geldt als een van de grootste prestaties die in het Nederlandse taalgebied zijn geleverd. In 1999 werd Thérèse Cornips, die een groot deel van de vertaling van Prousts magnum opus voor haar rekening nam, voor haar werk gelauwerd met de Martinus Nijhoffprijs. Omdat de definitieve tekst van de Recherche pas eind jaren tachtig werd vastgesteld en uitgegeven door Gallimard, heeft zij voor deze nieuw uitgave van Op zoek naar de verloren tijd haar oorspronkelijke vertaling, en delen uit de Recherche die zij niet eerder vertaalde, grondig herzien.